玄学文化书籍该读简体的还是繁体的？

这些天，大部分时间都在翻译古文书籍，玄学有关的。

有位好友询问我，说这样的翻译有意义吗？有的话，为什么古本书籍还卖那么贵？

起初我的回答是有用，卖古书是为了“吃饭”，而翻译为简体字，则是弘扬，适合大多数人。

随着翻译内容的增加，我不这么认为了。

首先，古文的内容大多是“歌诀”相关的，要说是之乎者也的内容也就罢了。

可以直接翻译，而“歌诀”内容，连字的替换都要再三斟酌。

否则换了字，意思就会变了，就像上一篇文章说的“五道六神”，换的直白了，似乎就成了什么“特定”了。

其次，某些繁体字换成简体字，就成了“错字”，

如此一来，内容的意思就变了，即使翻译的时候给了备注，

较为重要的，是某些繁体字本身就是“秘讳”，给换了，意思纵然没变。

看着却显得“怪异”，而且是“秘讳”，改动了就不知道是否还有“效果”。

直观感受来说，古本的内容，会多一丝韵味，都是简体的内容。

看着就像是写小说或者是信口胡诌的，毕竟某些字句连起来甚至阅读都不太通畅。

随着接触的变多，愈发觉得将古本翻译为简体，并非明智之举。